Chers parents,
Les travaux de l’hôtel du golf sont compliqués pour la gestion du parking
côté maternelle et élémentaire, sur EPBI 1.
Nous collaborons au mieux avec les équipes de construction.
A partir d’aujourd’hui et jusqu’à la fin de l’année scolaire,
les parents qui ont des enfants à la fois en collège/lycée et en primaire
pourront déposer l’ensemble de la fratrie du côté EPBI 2 (collège/lycée).
L’élève de collège/lycée amènera son frère ou sa sœur
dans la cour des primaires en passant par le parc.
La situation sera identique le soir,
l’élève de collège/lycée ira chercher son frère ou sa sœur en primaire
et la sortie aura lieu côté EPBI 2.
Ainsi, nous limiterons le nombre de voiture sur le parking EPBI 1.
Nous demandons également à l’ensemble des parents
de rester le plus courtois possible malgré ces difficultés
et d’être extrêmement vigilants sur la route dès le passage devant EPBI 2.
En effet, beaucoup d’enfants traversent sur le passage piéton
devant le collège/lycée.
La vitesse est limitée à 20 km/h.
Dans l’attente de jours plus faciles concernant l’accès à l’EPBI,
et certaine de votre compréhension pour la sécurité de tous les enfants,
très cordialement,
Dorothée Lebaillif
Chef d’établissement.
Dear Parents,
The new hotel construction work at the golf club
is creating problems in the carpark for the Kindergarten and Primary School in EPBI 1.
We are trying to work closely with the various construction teams.
From today onwards and until the end of the school year,
it will be possible for parents who have children
in both
the Secondary School and Kindergarten / Primary School
to drop off their children at EPBI 2 (Secondary and Sixth Form Schools).
Your older child will be responsible for accompanying their younger sibling(s)
to the EPBI 1 playground by walking through the park.
It is exactly the same procedure (but in reverse)
when older siblings go to collect their younger brother/sister in Primary or Kindergarten at the end of the school day
and then leave by the EPBI 2 school gate.
This way, we hope to limit the number of cars in the EPBI 1 carpark.
We would like to ask all parents to be as understanding as possible
despite these difficulties and to be very careful
while driving past EPBI 2 and in the carpark.
Lots of pupils cross the road at the pedestrian crossing in front of the Secondary School. The speed limit is 20km/hour.
We are certain that you will understand this difficult situation
and thank you in advance for your patience.
Regards,
Dorothée Lebaillif
School Director
